Rhetorical – from the Ancient Greek for “concerning public speaking” – refers to the use of language as a means to persuade. As I used it today: “I expected to have my high assessment of these tragedies confirmed. And it was. But I also got something I hadn’t gotten before: an appreciation for the poetic and rhetorical excellence of these works, thanks in part to the translation by [Robert] Fagles.”